As Escolas e a Geminação

As Escolas de Esmoriz e de Draveil têm manifestado interesse em implicar os alunos nas questões da geminação. Durante as férias da Páscoa, alunos de Draveil foram recebidos e visitaram a Escola Secundária de Esmoriz- Sede de Agrupamento, tendo os alunos das respetivas escolas, trocado correspondência por email e efetivado o convívio quando os alunos de Draveil se deslocaram à cidade de Esmoriz, no cumprimento de um programa cultural em torno  da temática das profissões. Agradecemos a participação do 8ºE, sua Diretora de Turma, Manuela Rodrigues, docentes, Encarregados de Educação e autarquia.

No dia 13 de junho, por sua vez, a nossa Escola, representada por Lúcia Bandeira, deslocou-se ao liceu francês, com a delegação oficial da Junta de Freguesia, acompanhada por Alfredo Rodrigues, onde foi recebida pelos alunos, professores e diretor do liceu, Mr. Aubertot.  

O Presidente da Junta, António Bebiano e o representante da “Mairie” de Draveil, Richard Privat, comprometeram-se a apoiar projetos de intercâmbio entre as nossas escolas, no cumprimento dos compromissos assumidos no âmbito da geminação. Os docentes e alunos congratulam-se com o trabalho desenvolvido. Foi um passo de gigante no propósito de nos conhecermos melhor no espaço da geminação. Um agradecimento a todos aqueles que tornaram possível este trabalho.

Os docentes e alunos portugueses e franceses esperam poder trabalhar colaborativamente. As portas estão abertas. Em 2014/15 prevê-se a continuidade destes laços de cidadania e educação.

Por: Lúcia Bandeira

 «Le jumelage forme la jeunesse; les souvenirs  restent à vie…»

 Jumelage des collèges

Les collèges d’Esmoriz (Portugal) et de Draveil ont manifesté le souhait de s’investir  et d’investir leurs élèves dans le jumelage qui unit les deux communes.

Pendant les vacances de Pâques (au Portugal) et veille de vacances de Pâques (en France), les élèves de Draveil ont été reçus et ont visité le collège d’Esmoriz (Escola Secundária de Esmoriz - Sede de Agrupamento). Les élèves avaient, au préalable, fait connaissance par mail et cet échange s’est concrétisé quand les élèves de Draveil se sont déplacés à Esmoriz , où ils ont suivi un programme de visites culturelles autour du thème des métiers, puisque ces élèves de 3^ème  suivaient l’option DP3 (Découverte professionnelle 3 heures).

Nous tenons à remercier la participation de la 8^ème E (niveau 4^ème ) et leur professeur principal, Mme Manuela Rodrigues, les professeurs, la direction, Mme Estelle Tomé, et les parents d’Esmoriz, ainsi que Mme Lúcia Bandeira et M. Alfredo Rodrigues, qui se sont investis dans ce projet. 

Le 13 juin, à leur tour, notre collège, représentée par Mme Lúcia Bandeira, s’est déplacé au collège Delacroix,  en France, avec la délégation officielle de la mairie, où elle a été reçue par les élèves, les professeurs et le M. le Principal du collège, M. Aubertot. 

Monsieur le Maire, Antonio Bebiano, et le représentant de la mairie de Draveil, M. Richard Privat, se sont engagés à soutenir les projets d’échange entre nos deux collèges, respectant la volonté et l’ambition des acteurs du jumelage. Les professeurs et les élèves sont très satisfaits du travail accompli, ce fut un pas de géant dans la procédure de rapprochement entre nos communes jumelées. Un grand merci à ceux et celles qui ont rendu ce travail possible !